Geralt znów przemówi głosem Jacka Rozenka. CD Projekt RED użyje AI w polskiej wersji Pieśni przeszłości
Polski Geralt wraca w dodatku Pieśni przeszłości. Jacek Rozenek nagrał wszystkie nowe kwestie sam, ale po udarze z 2019 roku jego głos brzmi inaczej. CD Projekt RED, za zgodą aktora, dopasuje go do dawnych nagrań za pomocą AI.
Dla polskich graczy Geralt z Rivii ma tylko jeden głos. Jacek Rozenek wraca do roli w dodatku Wiedźmin 3: Dziki Gon: Pieśni przeszłości, ale po udarze, który przeszedł w 2019 roku, jego głos brzmi dziś inaczej niż dekadę temu. CD Projekt RED postanowił więc, za pełną zgodą aktora, użyć generatywnej sztucznej inteligencji, żeby nowe kwestie brzmiały jak te z podstawowej gry.
W skrócie: Rozenek nagrał wszystkie nowe kwestie Geralta samodzielnie. AI nie zastępuje aktora, tylko koryguje barwę jego nagrań na podstawie dialogów z Wiedźmina 3. Zmiana dotyczy wyłącznie polskiej wersji dodatku. Angielski Geralt, czyli Doug Cockle, nagrywa bez takiej obróbki. Pieśni przeszłości ukażą się w 2027 roku.
Dlaczego CD Projekt sięgnął po AI
Rozenek użycza głosu Geraltowi od pierwszego Wiedźmina, a do trzeciej części nagrał około 10 tysięcy kwestii, nie licząc dodatków Serca z kamienia i Krew i wino. Udar sprzed siedmiu lat na wiele miesięcy odebrał mu mowę. Aktor wrócił do zawodu dzięki żmudnej rehabilitacji, podczas której ćwiczył głos po sześć, siedem godzin dziennie. W 2021 roku nagrał krótką partię do zadania, które trafiło do Wiedźmina 3 wraz z aktualizacją next-gen, ale jak sam przyznaje, nawet ta niewielka sesja go wyczerpała.
Chcesz częściej widzieć treści GRY.news w Google?Dodaj nas do ulubionych źródełProblem polegał na tym, że jego głos stał się niższy i bardziej chropowaty. W wywiadzie dla serwisu Game File producent lokalizacji CD Projekt RED Mikołaj Szwed wyjaśnił, że różnica byłaby szczególnie słyszalna, bo akcja Pieśni przeszłości toczy się mniej więcej w tym samym czasie co główna fabuła. Gracze słyszeliby nowe okrzyki bojowe i reakcje Geralta w znanych lokacjach, tuż obok jego starych kwestii. Studio rozważało też zatrudnienie aktora o podobnej barwie, ale odrzuciło ten pomysł, bo chciało zachować Rozenka w roli.

Jak to działa
CD Projekt RED współpracuje z ukraińską firmą Respeecher, specjalizującą się w klonowaniu głosu. To nie pierwsza wspólna praca: w Widmie wolności Respeecher pomógł odtworzyć polski głos Viktora Vektora po śmierci Miłogosta Reczka, oczywiście za zgodą jego rodziny. Tym razem firma zbudowała model głosu Rozenka na podstawie jego oryginalnych nagrań z Wiedźmina 3. Model nakłada się na nowe sesje, a każda przetworzona kwestia jest odsłuchiwana i zatwierdzana przez ludzi.
| Wersja językowa | Aktor | Czy głos jest korygowany przez AI |
|---|---|---|
| Polska | Jacek Rozenek | tak, za zgodą aktora |
| Angielska | Doug Cockle | nie |
„Mam do twórców ogromne zaufanie”
Sam Rozenek nie ma wątpliwości, że to dobra decyzja. Chodzi o to, żeby ten głos był jak najbliższy mojemu głosowi sprzed 12 lat, mówił w rozmowie z Game File, dodając, że ma ogromne zaufanie do twórców gry. To o tyle ciekawe, że kilka lat temu aktor ostro krytykował serwisy, które bez jego zgody klonowały głos Geralta, i zapowiadał walkę z takimi praktykami. Różnica jest więc zasadnicza: tym razem to on decyduje o tym, jak wykorzystywany jest jego głos.
W CD Projekt RED zdają sobie sprawę, że temat budzi emocje wśród aktorów głosowych. Mikołaj Szwed przyznał, że obawy są zrozumiałe, ale jego zdaniem to przykład wykorzystania AI w sposób etyczny, za zgodą i w dobrej sprawie. Studio zapewnia, że przypadek Rozenka jest wyjątkiem i nie będzie modyfikować głosów aktorów bez ich wyraźnej zgody.
Co wiemy o Pieśniach przeszłości
Pieśni przeszłości to pierwszy od dekady fabularny dodatek do Wiedźmina 3. Ukaże się w 2027 roku na PC, PlayStation 5, Xboksie Series X|S i Nintendo Switch 2, po dużej darmowej aktualizacji podstawowej gry. Jeśli chcesz sprawdzić, co już zmieniło się w odświeżonej wersji, zajrzyj do naszej listy wszystkich patchy i aktualizacji Wiedźmina 3. A jeśli ciekawi cię, jak Geralt i reszta drużyny wypadają na tle książek Sapkowskiego, przeczytaj porównanie postaci z gry i powieści.
Źródła: Dexerto, Insider Gaming, Shacknews, Filmweb.
Chronicles: Medieval uratowane. Twórcy Satisfactory kupili prawa do gry za ponad 21 mln zł
Haker, który ujawnił GTA 6, przyznał się do winy. Do Rockstara włamał się z hotelu przez Amazon Fire Stick
PS Plus Extra i Premium na listopad już dostępne. Death Stranding 2 w katalogu, a GTA 5 i RDR2 odchodzą
Cyberpunk 2077 dostał swoje GTA Online. Multiplayerowy mod CyberMP wszedł w otwartą betę po prawie 6 latach prac
Najnowsze w serwisie
Okazje od partnerów
Materiały promocyjne partnerówNie przegap kolejnych newsów
Raz w tygodniu wysyłamy skrót najważniejszych wydarzeń ze świata gier.